 |
Борис Шапиро (Барух)Двуязычный поэт и переводчик
Страна:
 Германия |
Содержание:
Биография Бориса Шапиро
Борис Шапиро, двуязычный поэт и переводчик, родился в 1944 году. Он пишет стихи на русском и немецком языках и переводит поэзию из немецкого, в том числе произведения Ф.Гёльдерлина и П.Целана. В 1968 году он окончил физический факультет МГУ, а в 1975 году, после женитьбы на гражданке Германии, постоянно переехал туда жить.
Творческая деятельность
В 1964-1965 годах, находясь на физическом факультете МГУ, Шапиро основал поэтический семинар под названием "Кленовый лист". Участники семинара публиковали стихи в виде отчетов, организовывали чтения и дважды проводили поэтические фестивали в 1964 и 1965 годах. Они также пытались создать поэтический театр.
В Регенсбурге Шапиро стал организатором "Регенсбургских поэтических чтений" (1982-1986), где проходили 29 поэтических представлений с участием немецкоязычных поэтов, переводчиков и литературоведов из разных стран, включая Германию, Францию, Австрию и Швейцарию.
В 1990 году Шапиро основал немецкое общество WTK (Wissenschaft-Technologie-Kultur e. V.), которое поддерживает литераторов и художников. Они организуют чтения, выставки, публикуют поэтические сборники, проводят семинары и конференции, а также занимаются научной деятельностью, в основном, изучением ментальности.
Творческие работы
Первая книга стихов Шапиро была опубликована на немецком языке под названием "Metamorphosenkorn" в 1981 году. Его русские стихи были опубликованы в нескольких сборниках, включая "Соло на флейте" (Мюнхен, 1984 и СПб.: Петрополь, 1991), "Две луны" (М.: Ной, 1995), "Предрассудок" (СПб: Алетейя, 2008) и "Тринадцать: Поэмы и эссе о поэзии" (СПб: Алетейя, 2008). Его стихи также включены в антологию "Освобожденный Улисс" (М.: НЛО, 2004).
Литературные награды
Борис Шапиро был отмечен несколькими немецкими литературными премиями, включая премию фонда искусств Плаас (1984), Международного ПЕН-клуба (1998), Гильдии искусств Германии (1999) и фонда К. Аденауэра (2000).
Согласно оценке Данилы Давыдова, Борис Шапиро работает на стыке двух видов традиций - лирической простоты "парижской ноты" и конкретизма Лианоза.
