Диана Льюис БургинАмериканская переводчица, литературовед и поэт
Дата рождения: 03.08.1943
Страна: США |
Содержание:
- Биография Дианы Льюис Бургин
- Образование и карьера
- Литературные достижения
- Феминистский подход
- Беллетризованная биография
Биография Дианы Льюис Бургин
Диана Льюис Бургин - американская переводчица, литературовед и поэт. Она родилась в семье известных музыкантов - скрипача русского происхождения Ричарда Бургина и скрипачки Рут Посселт.
Образование и карьера
Диана Льюис Бургин получила образование в Гарвардском университете, где защитила диссертацию по теме «Литературная баллада символистского периода». После этого она преподавала в Бостонском университете более 30 лет, и в течение этого времени она стала признанным профессором.
Литературные достижения
Диана Льюис Бургин также известна как талантливый переводчик. Она перевела на английский язык роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», книгу Корнея Чуковского «Александр Блок как человек и поэт», а также стихи Марины Цветаевой, Софии Парнок, Валентина Парнаха, Ксении Некрасовой. Она также является автором монографии о Софии Парнок и множества статей о русской литературе.
Феминистский подход
В своей литературной работе Диана Льюис Бургин придерживается феминистского подхода, уделяя особое внимание гендерным аспектам жизни и творчества анализируемых ею авторов. Ее подход вызывает разногласия среди российской критики, однако представители академического литературоведения отмечают качество ее работы и аналитический инструментарий.
Беллетризованная биография
Одним из интересных произведений Дианы Льюис Бургин является роман в стихах под названием «Ричард Бургин. Жизнь в стихах». Это беллетризованная биография ее отца, написанная в форме онегинской строфы. Это произведение является уникальным и олицетворяет талант и творческий подход Дианы Льюис Бургин.