 |
Леонид АронзонПоэт
Гражданство: Россия
|
- Рождение и смерть Леонида Аронзона
- Открытие творчества Аронзона
- Неопубликованные произведения
- Поэт на грани
- Граница между жизнью и смертью
- Последние слова
- "Боже мой, как всё красиво!
- Темы поэзии Аронзона
Рождение и смерть Леонида Аронзона
24 марта 2004 года исполнилось 65 лет со дня рождения русского поэта Леонида Аронзона, жизнь которого трагически оборвалась в 1970 году.
Открытие творчества Аронзона
О поэзии Аронзона мир узнал благодаря английскому переводчику Ричарду Маккейну, который посвятил более двадцати лет переводу его стихов. Маккейн был глубоко впечатлен творчеством Аронзона и часто ссылался на него в своих беседах.
Неопубликованные произведения
При жизни Аронзон не опубликовал ни одной строчки своих стихов. Только в постсоветский период вышли в свет три его сборника: в 1990, 1994 и 1998 годах.
Поэт на грани
Аронзон, как "пограничник", существовал на границе счастья и несчастья, тоски и праздника. В его стихах постоянно звучат слова "счастье", "рай", "красота", но они почти всегда соседствуют с их антонимами, отражая дуалистическую природу его мироощущения.
Граница между жизнью и смертью
Аронзон также ощущал себя "пограничником" между жизнью и смертью. Проникнутый чувством близости неизбежного, он писал: "Напротив звёзд, лицом к небытию, обняв себя, я медленно стою". В октябрьскую ночь 1970 года, находясь в горах под Ташкентом, Аронзон покончил с собой.
Последние слова
В своем последнем стихотворении Аронзон выразил свое смятение перед красотой природы:
"Боже мой, как всё красиво!
Всякий раз, как никогда.Нет в прекрасном перерыва,
отвернуться б, но куда?"
Переводы Ричарда Маккейна
Маккейн бережно перевел стихи Аронзона, сохранив их смысл, чувства и ритм, кроме рифмы. Однако его переводы стали значительным вкладом в популяризацию творчества русского поэта.
Темы поэзии Аронзона
Основными темами поэзии Аронзона были первоэлементы бытия, азбучные истины, взаимоотношения с Богом и небом. Несмотря на трагический финал своей жизни, лейтмотивом его творчества остается не тоска, а изображение рая на земле.
