 |
Соломон АптРоссийский переводчик и филолог
Дата рождения: 09.09.1921
Гражданство: Россия |
Ранние годы и образование
Соломон Апт родился в 1923 году. В 1947 году он окончил филологический факультет Московского государственного университета (МГУ). Через три года, в 1950 году, он защитил кандидатскую диссертацию и получил степень кандидата филологических наук.
Переводческая деятельность
Апт стал известен как переводчик античной литературы на русский язык с 1953 года. Он также был выдающимся переводчиком с немецкого. Благодаря ему русскоязычные читатели смогли познакомиться с произведениями Эсхила, Томаса Манна, Бертольда Брехта, Германа Гессе и других авторов.
Среди наиболее известных переводов Апта — роман "Иосиф и его братья" Томаса Манна, трагедии Эсхила и "Игра в бисер" Германа Гессе. Он также был первым переводчиком Франца Кафки на русский язык.
В дополнение к переводам Апт написал ряд книг о Томасе Манне, включая биографию и сборник очерков.
Литературные и академические связи
Апт был членом Союза писателей СССР с 1959 года. Он входил в общественный редакционный совет журнала "Иностранная литература". Его супругой была литературовед Екатерина Васильевна Старикова.
Апт был удостоен почетных степеней и наград, включая почетный крест "За заслуги в области науки и искусства" (Австрия) и премию Германа Гессе (ФРГ). Он также был почетным доктором Кёльнского университета и членом-корреспондентом Германской академии литературы и языка.