Алексей Михалев Переводчик и востоковед Дата рождения: 26.12.1944 Гражданство: Россия

Содержание:

1. Легендарный переводчик и востоковед Алексей Михалев
2. Дипломатическая карьера
3. Пиратское видео: культовый Голос
4. Уникальный талант
5. Заказы и признание
6. Наследие

Легендарный переводчик и востоковед Алексей Михалев

Ранние годы и образование

Алексей Михалев родился в Москве 26 декабря 1944 года. Его мать, Зоя Дмитриевна, была балериной, а отец - журналистом. Старший брат Михалева, Олег Яровой, был художником, известным на Западе.

Михалев унаследовал от матери любовь к балету и поступил в Вагановское училище. Однако травма ахилла изменила его планы, и он поступил в Институт восточных языков, который окончил с отличием.

Дипломатическая карьера

После окончания института Михалев был направлен переводчиком в дипломатический корпус в Афганистан, а затем в Иран. Благодаря безупречному знанию языков и личному обаянию он быстро сдружился с главами этих стран.

Впоследствии Михалев стал личным переводчиком Леонида Брежнева. Он отличался вольнодумием и независимостью во взглядах, что не помешало ему установить тесные отношения с Брежневым.

Пиратское видео: культовый Голос

В 1980-х годах Михалев привлек внимание благодаря своим переводам пиратских видеокассет западных фильмов. Его мягкий интеллигентный голос и уникальный талант переводчика-синхрониста превратили имена "Битлджюс", "Последний император" и "Апокалипсис сегодня" в культовые.

Пиратские видеозаписи фильмов стали символом культурного андеграунда, а Голос Переводчика подчеркивал их нелегитимность. Личность переводчика была неотъемлемой частью новой информации, получаемой из черного видеобокса.

Уникальный талант

Голосовой тембр Михалева обладал неповторимым шармом, который передавал позитивное мироощущение. Хотя он не играл голосом, а в его речи не было мелодраматизма, его переводы одинаково хорошо подходили как для комедий, так и для драм.

Феноменально оптимистичный тон его голоса выигрышно дополнял как комедии, так и трагедии. Подобно поэзии, искусство Михалева заключалось в том, чтобы вкладывать максимальный смысл в слова.

Заказы и признание

В последние годы жизни Михалев перешел на частные заказы. Его голос коллекционировали, и, например, Муслим Магомаев собрал огромную коллекцию фильмов, переведенных специально для него.

Его озвучание стало известно как "фильм в исполнении Михалева". Михалев обладал абсолютным слухом на качество и отказывался работать с плохими картинами.

Наследие

Алексей Михалев умер от рака в декабре 1994 года в возрасте 50 лет. Его уникальный талант и необыкновенное личное обаяние оставили неизгладимый след в истории переводческого искусства и навсегда вписали его имя в историю советской культуры.