Борислав Арапович Поэт, писатель, публицист Дата рождения: 11.04.1935 Страна: Босния и Герцеговина

Биография Борислава Араповича

Борислав Арапович, хорват по национальности, родился в 1935 году в Боснии (Югославия). Он был поэтом, писателем, публицистом, членом Шведского Общества славистов и Союза писателей Швеции, Союза хорватских писателей Боснии и Герцеговины. Он также был основателем и Почетным Президентом шведской организации Institutet för Bibelöversättning (Институт перевода Библии).

В 1965 году, после окончания экономического факультета Загребского университета, Арапович эмигрировал в Швецию. В 1973 году он основал в Стокгольме организацию Östbibelinstitutet (Восточный Библейский Институт), которая затем стала Institutet för Bibelöversättning (Институт перевода Библии), и руководил ею с 1973 по 1997 год.

Арапович обучался по специальности "Славистика" на факультете славянских и балтийских языков Стокгольмского университета. В 1984 году он защитил диссертацию на тему "Мирослав Крложа. Хорватский бог Марс: происхождение, стиль, жанр". В период с 1990 по 1992 годы он жил в России и в 1992 году создал Российское отделение Института перевода Библии в Москве. За создание Детской Библии в 1992 году Борислав Арапович был награжден медалью имени Льва Толстого Российского детского фонда. В 1996 году ему было присвоено звание почетного доктора (Honoris Causa) РАН, а в 1999 году он был избран иностранным членом Российской академии наук.

Поэзия Борислава Араповича близка к жанровой аллюзии библейской ламентации. Большая часть его стихов посвящена памяти соотечественников, погибших во время гражданской войны в Хорватии в период с 1991 по 1995 годы. Арапович был непосредственным свидетелем этой войны и его поэзия пронизана острым личным чувством сопереживания судьбе родного хорватского народа.

Основываясь на своей инициативе по переводу Библии на языки неславянских народов СССР, Арапович создал в Швеции Institutet för Bibelöversättning (Институт перевода Библии). Он начал работу с поиска и переиздания переводов Библии XIX века в 1973-1975 годах. Затем, в период с 1975 по 1990 годы, он организовал новые переводы Библии за рубежом. Когда представилась возможность работать в России, он основал Российское отделение Института перевода Библии в Москве для продолжения этой деятельности. Араповичу принадлежат фундаментальные библиографические труды по переводу Библии в различные периоды истории и в различных регионах Европы и Азии. Он также стал инициатором переиздания Толковой Библии под редакцией А. П. Лопухина в новой трехтомной версии и составителем широкоизвестной в России и за рубежом Детской Библии.