Джон Флорио Английский языковед, лексикограф, переводчик. Страна: Великобритания

Биография Джона Флорио

Джон Флорио был английским языковедом, лексикографом и переводчиком. Он родился в семье Микеланджело Флорио, итальянского протестантского священника, который спасся от религиозных преследований в Тоскане и переехал в Англию при Эдуарде VI.

Флорио начал свою карьеру как домашний учитель итальянского языка в нескольких знатных семьях Лондона. Он преподавал леди Джейн Грей и будущей королеве Елизавете I. Во время правления Марии Кровавой семья Флорио была вынуждена покинуть Англию и переехать в Страсбург, а затем в Киавенну.

Уже в юном возрасте Флорио владел несколькими языками: английским, итальянским, французским и немецким. В семилетнем возрасте его отец отправил его учиться к Пьеру Паоло Верджерио в Тюбинген. В начале 1570-х годов Флорио вернулся в Великобританию, уже при королеве Елизавете I. Он стал преподавать иностранные языки и европейские манеры аристократам. Был другом Джордано Бруно и Филипа Сидни, а также переводил придворные беседы Бруно при его посещении Оксфорда.

Флорио преподавал итальянский и французский языки в Оксфорде. Он издал несколько учебных пособий по переводу с итальянского на английский и создал итальянско-английский словарь, стремясь облагородить английский язык. После воцарения Якова I он преподавал итальянский принцу Уэльскому и Анне Датской. Одним из главных его трудов стал перевод "Опытов" Монтеня (1603, переизд. 1613), экземплярами которой владели Шекспир и Бен Джонсон.

Во время эпидемии чумы Флорио умер в совершенной бедности, не получая королевской пенсии, а его дом был продан из-за долгов. Некоторые исследователи считают, что Флорио мог быть самим "Шекспиром" и его черты можно найти в нескольких персонажах произведений Шекспира.

Фрэнсис Йейтс написала подробную биографию Джона Флорио в 1934 году. В Магдален Колледже в Оксфорде существует литературное Общество Джона Флорио, посвященное его творчеству.