Лев Беринский Поэт, переводчик Дата рождения: 06.04.1939 Страна: Израиль

Биография Льва Беринского

Лев Беринский — русский и еврейский поэт и переводчик, который пишет на идише и русском языке. Он родился в семье закройщика в местечке Каушаны, расположенном на территории современной Молдовы. Во время Великой Отечественной войны, его семья эвакуировалась в Таджикистан и на Урал, где Лев Беринский провел некоторое время в городе Златоусте. После возвращения в Молдавию, семья основательно поселилась в кишиневском районе Табакерия.

Здесь Лев Беринский быстро вошел в литературную среду, подружился с будущими известными литераторами и кинорежиссером. Он дебютировал стихотворением на русском языке в кишиневской газете "Юный Ленинец" в 1952 или 1953 году. В 1954 году он переехал в Сталино (ныне Донецк), где работал аккордеонистом и учителем музыки. Здесь он стал частью местной литературной группы и заключил дружбу с украинским поэтом Василем Стусом. В 1960-61 годах он жил и работал в Молдавии, а затем вернулся в Донецк.

В 1963-68 годах Лев Беринский учился на факультете иностранных языков Смоленского Педагогического института и затем на отделении поэтического перевода в Литературном институте имени Горького. В 1970-74 годах он преподавал немецкий язык в московском профессиональном техникуме.

В 1981 году Лев Беринский дебютировал стихами на идише в московском журнале "Советиш Геймланд" и стал его постоянным автором. Он также учился на курсах иврита и литературы при Литературном институте имени Горького. В Израиле он проживает с 1991 года и является одним из учредителей литературного журнала "Найе Вэйгн". Лев Беринский также был председателем израильского союза писателей и журналистов, пишущих на идише, и является членом ПЕН-клуба.

Лев Беринский является автором множества переводов с различных языков на идиш и русский язык. Он переводил произведения таких известных авторов, как Марк Шагал, Ицхок Башевис-Зингер и Мордхэ Цанин. Он также переводил на русский язык произведения таких авторов, как Х. Н. Бялик, Мотл Грубиян и Жоржи Амаду.

Кроме того, Лев Беринский сам является автором стихотворных произведений на идише и русском языке. Его стихи издавались в различных изданиях и были положены на музыку. Он также публикует эссеистику и публицистические статьи в различных израильских и идишских изданиях.

Лев Беринский является лауреатом нескольких премий, в том числе премии Сары Горби, премии Давида Гофштейна и премии Ицика Мангера за его творчество на идише. Он также является братом известного российского композитора Сергея Беринского.