Мирза Шафи Вазех

Мирза Шафи писал интимно-лирические и сатирические стихи в форме газели, мухаммаса, рубаи, месневи и др. Возглавлял поэтический «Кружок мудрости». В своих произведениях Вазех воспевал романтическую любовь, наслаждение жизнью, выступал против пороков феодального общества, закрепощения личности, религиозного фанатизма. Немецкий поэт Фридрих Боденштедт, бравший у Вазеха уроки восточных языков, включил переводы стихов Вазеха в свои записки «Тысяча и один день на Востоке» (1850), после опубликовал их под названием «Песни Мирзы Шафи» (1881), которые многократно переводились на европейские языки. Первый перевод «Песен Мирзы Шафи» на русский язык (с немецкого) выполнен Н. И. Эйфертом (издание 1880, 1903). Позднее Боденштедт выдавал стихи Вазеха за свои.

Мирза Шафи Вазех составил первую хрестоматию азербайджанской поэзии и «Татарско-русский словарь» (совместно с русским педагогом И. Григорьевым) для Тифлисской гимназии.