Ник Форти

Желая кому-то удачи, русский человек может сказать 'ни пуха, ни пера' – чтоб желанную удачу не сглазить. Выражение это известно практически во всех восточнославянских языках; происходит оно от древнего охотничьего обычая – злые духи, незримо присутствующие при диалоге, должны были удовлетвориться услышанным и не строить охотнику никаких козней; прямое же пожелание удачной охоты могло бы этих духов спровоцировать. Аналогичное английское выражение – 'break a leg!' – пришло из актерской среды; на русский оно переводится, как 'сломай ногу!'; именно такое сообщение получил от своей кузины 42-летний Ник Форти (Nick Fortey), ехавший на своем мотоцикле в церковь. К сожалению, судьба решила на сей раз воспринять пожелание буквально – через несколько минут жених и впрямь сломал себе ногу. Вместо алтаря и невесты Ника ждали госпиталь и гипсовая повязка.

Не заметить своеобразную жестокую иронию в произошедшем трудно; впрочем, очевидно, что самому жениху было совершенно не до смеха. Форти всегда мечтал приехать на свадьбу на своем 'Харли Дэвидсоне'; ожидать такого подвоха от любимого мотоцикла он, естественно, не мог.

Отреагировал на случившееся Ник достаточно болезненно – сильные обезболивающие и больничная палата в качестве замены свадебному торту и невесте в белом платье смотрятся весьма и весьма слабо. Не менее тяжело чувствовала себя и Венди (Wendy) – та самая кузина Форти, чья смс-ка произвела столь разрушительный эффект.

Сама же невеста, 28-летняя уроженка Нортхэмптона (Northampton) Эмма Бирн (Emma Byrne) – была вынуждена разбираться с уже ненужной церемонией самостоятельно. Гостей на свадьбу приехало много, да и на церемонию новобрачные затратили несколько тысяч долларов; после продолжительных размышлений жених принял волевое решение – свадьбу не отменять. Эмма, разумеется, посетила пострадавшего супруга в госпитале, но резать свадебный торт и открывать танцевальную церемонию ей пришлось самой. Разумеется, проводить такую церемонию в одиночку было нелегко – но тратить столько трудов втуне тоже никто не хотел.

Конечно, когда Ник выздоровеет, свадьбу повторят; вряд ли, впрочем, на сей раз жених воспользуется мотоциклом. Эмма рассказывала журналистам, что планирует заказать машину (а если удастся, то и целый танк – исключительно для пущей безопасности). И, само собой

разумеется, на подобные пожелания удачи будет наложен строжайший мораторий.