Ван Чунъян

§Ј§С§Я §№§е§Я§м§с§Я §У§н§в§а§г §У §Т§а§Ф§С§д§а§Ы §г§Ц§Ю§о§Ц, §б§а§Э§е§й§Ъ§Э §Ь§Э§С§г§г§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ц §а§Т§в§С§Щ§а§У§С§Я§Ъ§Ц.

§±§в§Ъ§Ю§Ц§в§Я§а 48 §Э§Ц§д §е §Я§Ц§Ф§а §а§г§д§С§Я§а§У§Ъ§Э§а§г§о §б§Ц§в§Ц§Я§а§й§Ц§У§С§д§о §Х§У§С §Т§в§а§Х§с§Ф§Ъ, §Ь§а§д§а§в§н§Ю §а§Я §Х§С§Э §б§в§Ъ§р§д. §°§Я §б§а§к§Ч§Э §б§в§а§У§а§Х§Ъ§д§о §б§е§д§Я§Ъ§Ь§а§У §У §Ф§а§в§н, §Ъ §б§а§Я§с§Э, §й§д§а §п§д§а - §Х§С§а§г§г§Ь§Ъ§Ц §Т§Ц§г§г§Ю§Ц§в§д§Я§н§Ц §№§Ш§е§Я§Э§Ъ §ё§р§С§Я§о §Ъ §­§р§Ы §Ґ§е§Я§Т§Ъ§Я§о. §№§Ц§в§Ц§Щ §Я§Ц§Т§а§Э§о§к§а§Ц §У§в§Ц§Ю§с §а§Я §г§Я§а§У§С §У§г§д§в§Ц§д§Ъ§Э §Т§Ц§г§г§Ю§Ц§в§д§Я§н§з, §Ь§а§д§а§в§н§Ц §а§Т§м§с§г§Я§Ъ§Э§Ъ §Ц§Ю§е §г§е§л§Я§а§г§д§о §Х§С§а §Ъ §У§Я§е§д§в§Ц§Я§Я§р§р §С§Э§з§Ъ§Ю§Ъ§р §д§в§С§Я§г§ж§а§в§Ю§С§и§Ъ§Ы §У §У§Ъ§Х§Ц §б§Ъ§г§о§Ю§Ц§Я§Я§н§з §б§в§Ц§Х§б§Ъ§г§С§Я§Ъ§Ы "Ganshui xianyuan lu.". §°§Я §б§в§Ъ§д§У§а§в§Ъ§Э§г§с §Я§Ц§Ю§а§л§Я§н§Ю, §й§д§а§Т§н §Ъ§Ю§Ц§д§о §У§а§Щ§Ю§а§Ш§Я§а§г§д§о §Я§Ц §а§Т§л§С§д§о§г§с §г §Х§в§е§Щ§о§с§Ю§Ъ §Ъ §Х§а§Ю§С§к§Я§Ъ§Ю§Ъ, §Ъ §Х§У§Ц§Я§С§Х§и§С§д§о §Э§Ц§д §Щ§С§Я§Ъ§Ю§С§Э§г§с, §Щ§С§б§Ц§в§д§н§Ы §У §Щ§С§Х§Я§Ц§Ы §Ь§а§Ю§Я§С§д§Ц §Х§а§Ю§С, §Х§С§а§г§г§Ь§а§Ы §б§в§С§Ь§д§Ъ§Ь§а§Ы, §Ъ §а§Т§в§Ч§Э §Т§Ц§г§г§Ю§Ц§в§д§Ъ§Ц.

§°§Я §б§а§Э§е§й§Ъ§Э §а§д §Т§Ц§г§г§Ю§Ц§в§д§Я§н§з §б§в§Ц§Х§б§Ъ§г§С§Я§Ъ§Ц §Я§С§Ы§д§Ъ §г§Ц§Т§Ц §г§Ц§Ю§о §е§й§Ц§Я§Ъ§Ь§а§У §У §б§в§а§У§Ъ§Я§и§Ъ§Ъ §є§С§Я§о§Х§е§Я, §а§Т§а§к§Ч§Э §У§г§Ц §Щ§Ц§Ю§Э§Ъ, §Ф§а§У§а§в§Ъ§Э §г §д§н§г§с§й§С§Ю§Ъ §Э§р§Х§Ц§Ы, §Я§а §Я§Ъ§Ь§д§а §Я§Ц §Ъ§Я§д§Ц§в§Ц§г§а§У§С§Э§г§с §е§й§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю, §С §У§г§Ц §Ъ§г§Ь§С§Э§Ъ §Э§Ъ§Т§а §Т§а§Ф§С§д§г§д§У§С, §Э§Ъ§Т§а §г§Э§С§У§н. §°§Я §в§С§Щ§а§й§С§в§а§У§С§Э§г§с, §У§Ц§в§Я§е§Э§г§с §Ь §г§Ц§Т§Ц §Я§С §в§а§Х§Ъ§Я§е §Ъ §б§в§а§Ш§Ъ§Э §д§в§Ъ §Ф§а§Х§С §У §б§Ц§л§Ц§в§Ц §а§Ь§а§Э§а §Ф§а§в§н §№§Ш§е§Я§Я§С§Я§о. §ґ§а§Ф§Х§С §Т§Ц§г§г§Ю§Ц§в§д§Я§н§Ц §Я§С§Х§г§Ю§Ц§з§С§Э§Ъ§г§о §Я§С§Х §Я§Ъ§Ю, §Ф§а§У§а§в§с §й§д§а "§д§н §а§Т§в§Ч§Э §Я§Ц§Т§Ц§г§С - §б§а§й§Ц§Ю§е §д§н §Щ§С§в§н§Э §г§Ц§Т§с §У §Щ§Ц§Ю§Э§р", §б§в§Ъ§Щ§н§У§С§с §Я§С§Ы§д§Ъ §У§г§Ч-§д§С§Ь§Ъ §Я§С§г§д§а§с§л§Ъ§з §е§й§Ц§Я§Ъ§Ь§а§У, §Ъ §Я§С§Ю§Ц§Ь§С§с §Я§С §Ъ§Ю§Ц§Я§С §Я§Ц§Ь§а§д§а§в§н§з §Ъ§Щ §Я§Ъ§з.

§±§а§г§Э§Ц §п§д§а§Ф§а §а§Я §У§г§д§в§Ц§д§Ъ§Э §Х§У§е§з §Ъ§Щ §г§Ц§Ю§Ъ §г§У§а§Ъ§з §е§й§Ц§Я§Ъ§Ь§а§У ЎЄ §п§д§а §Т§н§Э§Ъ §ґ§С§Я§о §№§С§Я§й§Ш§п§Я§о §Ъ §ё§р§Ы §№§е§и§Щ§Ъ. §Ј 1167 §Ј§С§Я §Я§С§б§в§С§У§Ъ§Э§г§с §У §б§в§а§У§Ъ§Я§и§Ъ§р §є§С§Я§о§Х§е§Я, §д§С§Ю §а§Я §У§г§д§в§Ц§д§Ъ§Э §Т§а§Ф§С§д§е§р §Т§Ц§Щ§Х§Ц§д§Я§е§р §г§е§б§в§е§Ш§Ц§г§Ь§е§р §б§С§в§е §®§С §А§Ы §Ъ §Ц§Ф§а §Ш§Ц§Я§е §і§е§Я§о §ў§е§п§в, §Ь§а§д§а§в§н§Ц §Ъ§г§Ь§С§Э§Ъ §µ§й§Ъ§д§Ц§Э§с §й§д§а§Т§н §б§а§г§У§с§д§Ъ§д§о §г§Ц§Т§с §Ґ§С§а. §°§Я§Ъ §б§в§Ц§Х§а§г§д§С§У§Ъ§Э§Ъ §г§У§а§Ы §Х§а§Ю §Х§Э§с §Щ§С§Я§с§д§Ъ§Ы §Ю§Ц§Х§Ъ§д§С§и§Ъ§Ц§Ы §Ъ §Х§Э§с §г§а§Т§в§С§Я§Ъ§Ы §Ъ§л§е§л§Ъ§з §Х§С§а. §і§Ь§а§в§а §У§а§Щ§Я§Ъ§Ь§Э§С §Ф§в§е§б§б§С §і§Ц§Ю§Ъ §®§С§г§д§Ц§в§а§У §ё§р§С§Я§о§Ш§п§Я§о §Ъ§Щ §Ц§Ф§а §е§й§Ц§Я§Ъ§Ь§а§У. §ґ§С§Ь §а§Т§в§С§Щ§а§У§С§Э§С§г§о §к§Ь§а§Э§С §ё§р§С§Я§о§й§Ш§п§Я§о, §Ь§а§д§а§в§С§с §У§б§а§г§Э§Ц§Х§г§д§У§Ъ§Ъ §г§д§С§Э§С §г§С§Ю§а§Ы §У§Э§Ъ§с§д§Ц§Э§о§Я§а§Ы §Ъ§Щ §Х§С§а§г§г§Ь§Ъ§з §к§Ь§а§Э §¬§Ъ§д§С§с.

§Ј§С§Я §№§е§Я§м§с§Я §Я§С§б§Ъ§г§С§Э §Я§Ц§г§Ь§а§Э§о§Ь§а §г§д§Ъ§з§а§д§У§а§в§Я§н§з §г§а§й§Ъ§Я§Ц§Я§Ъ§Ы §а §Х§С§а§г§Ъ§Щ§Ю§Ц.

§±§в§Ъ§Я§и§Ъ§б§н §У§Ц§в§а§е§й§Ц§Я§Ъ§с §ё§р§С§Я§о§й§Ш§п§Я§о §Ъ§Щ§Э§а§Ш§Ц§Я§н §У §д§в§С§Ь§д§С§д§Ц §Ј§С§Я §№§е§Я§м§с§Я§С "§­§Ъ §и§Щ§с§а §к§Ъ §е §Э§е§Я§о" ("§±§с§д§Я§С§Х§и§С§д§о §г§д§С§д§Ц§Ы, §е§г§д§С§Я§С§У§Э§Ъ§У§С§р§л§Ъ§з §е§й§Ц§Я§Ъ§Ц").

§Ј§а§д §д§С§Ь§Ш§Ц §Ц§Ф§а §г§а§й§Ъ§Я§Ц§Я§Ъ§с:

"An Anthology of Complete Perfection by Chongyang" (Chongyang quanzhen ji)

"ChongyangЎЇs Anthology on Teaching Transformation" (Chongyang jiaohua ji)

"ChongyangЎЇs Anthology of the Ten Transformations by Dividing Pears" (Chongyang fenli shihua ji) (The phrase "to divide a pear" is a pun for "to separate, " these were writings intended to convince Ma Yu and Sun BuЎЇer to separate in order to better cultivate the Dao.)

§Ј§д§а§в§н§Ц §Ъ§Ю§Ц§Я§С §У §г§б§Ъ§г§Ь§Ц - §Х§С§а§г§г§Ь§Ъ§Ц (§Х§а§б§а§Э§Я§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§н§Ц) §Ъ§Ю§Ц§Я§С §Ю§С§г§д§Ц§в§а§У §Ь§С§Ь §Х§С§а§г§г§Ь§Ъ§з §е§й§Ъ§д§Ц§Э§Ц§Ы, §б§а§Х §Ь§а§д§а§в§н§Ю§Ъ §Ю§С§г§д§Ц§в§С §д§С§Ь§Ш§Ц §й§С§г§д§а §е§б§а§Ю§Ъ§Я§С§р§д§г§с §У §Э§Ъ§д§Ц§в§С§д§е§в§Ц. §Ґ§С§а§г§г§Ь§Ъ§Ц §Ъ§Ю§Ц§Я§С §а§Т§н§й§Я§а §Ъ§Ю§Ц§р§д §г§Ъ§Ю§У§а§Э§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ц §Щ§Я§С§й§Ц§Я§Ъ§Ц.

§®§С §А§Ы §Ь§Ъ§д. сRв• (§®§С §Ґ§С§Я§о§с§Я §Ь§Ъ§д. сRµ¤Сф) ЎЄ §У§д§а§в§а§Ы §б§С§д§в§Ъ§С§в§з §ё§р§С§Я§о§Ш§п§Я§о, §Т§а§Ф§С§д§н§Ы §Х§а§в§а§б§а§в§с§Х§а§й§Я§н§Ы §з§а§Щ§с§Ъ§Я §Х§а§Ю§С §Ъ§Щ §в§а§Х§С §®§С, §б§в§Ц§Х§а§г§д§С§У§Ъ§У§к§Ъ§Ы §г§У§а§Ы §Х§а§Ю §У §в§С§г§б§а§в§с§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц §Я§а§У§а§Ы §а§Т§л§Ъ§Я§н, §а§г§Я§а§У§С§д§Ц§Э§о §б§а§Х§к§Ь§а§Э§н §А§г§с§Я§о ("§є§Ь§а§Э§С §Ј§г§д§в§Ц§й §г §ў§Ц§г§г§Ю§Ц§в§д§Я§н§Ю§Ъ").

§і§е§Я§о §ў§е§п§в §Ь§Ъ§д. ЛпІ»¶ю (§і§е§Я§о §ё§Ъ§Я§и§Щ§Ъ§Я §Ь§Ъ§д. Лп ЗемoЙўИЛ) ЎЄ §Ц§Ф§а §Ш§Ц§Я§С, §е§Ю§Я§С§с §Ъ §а§Т§в§С§Щ§а§У§С§Я§Я§С§с, §Ь§а§д§а§в§С§с, §У§г§д§е§б§Ъ§У §Я§С §б§е§д§о §Ґ§С§а, §У§в§Ц§Ю§Ц§Я§Я§а §в§С§Щ§Э§е§й§Ъ§Э§С§г§о §г §Ю§е§Ш§Ц§Ю §Ъ §Я§Ъ§л§Ц§Я§г§д§У§а§У§С§Э§С §У §г§д§а§Э§Ъ§и§Ц, §а§г§Я§а§У§С§д§Ц§Э§о§Я§Ъ§и§С §б§а§Х§к§Ь§а§Э§н §ё§Ъ§Я§о§и§Щ§Ъ§Я (§є§Ь§а§Э§С §Б§г§Я§а§г§д§Ъ §Ъ §±§а§Ь§а§с)

§ё§р§Ы §№§е§и§Щ§Ъ §Ь§Ъ§д. З𴦻ъ (§ё§р§Ы §№§С§Я §й§е§Я§о §Ь§Ъ§д. З𳤴є) ЎЄ §Ю§С§г§д§Ц§в, §Х§а§Т§Ъ§У§к§Ъ§Ы§г§с §е§г§б§Ц§з§а§У §б§в§Ъ §Х§У§а§в§Ц §№§Ъ§Я§Ф§Ъ§г§з§С§Я§С, §а§г§Я§а§У§С§д§Ц§Э§о §®§а§Я§С§г§д§н§в§с §ў§Ц§Э§н§з §°§Т§Э§С§Ь§а§У §У §±§Ц§Ь§Ъ§Я§Ц - §а§г§Я§а§У§С§д§Ц§Э§о §б§а§Х§к§Ь§а§Э§н §­§е§Я§Ю§п§Я§о (§є§Ь§а§Э§С §Ґ§в§С§Ь§а§Я§а§У§н§з §Ј§а§в§а§д)

§ґ§С§Я§о §№§е§Х§е§С§Я§о §Ь§Ъ§д. ЧTМЋ¶Л (§ґ§С§Я§о §№§С§Я§й§Ш§п§Я§о §Ь§Ъ§д. ЧTйLЙъ) - §а§г§Я§а§У§С§д§Ц§Э§о §б§а§Х§к§Ь§а§Э§н §Ї§С§Я§о§е (§є§Ь§а§Э§С §А§Ш§Я§а§Ы §±§е§г§д§а§д§н)

§­§р §№§е§г§с§Я§о §Ь§Ъ§д. „ўМЋРю (§­§р §№§С§Я§к§п§Я §Ь§Ъ§д. „ўйLЙъ) - §°§г§Я§а§У§С§д§Ц§Э§о §б§а§Х§к§Ь§а§Э§н §і§е§Ы§к§С§Я§о (§є§Ь§а§Э§С §Ф§а§в§н §і§е§Ы)

§Ј§С§Я §№§е§Ъ §Ь§Ъ§д. НхМЋТ» (§Ј§С§Я §А§Ы§с§Я §Ь§Ъ§д. НхУсСф) - §°§г§Я§а§У§С§д§Ц§Э§о §б§а§Х§к§Ь§а§Э§н §А§к§С§Я§о (§є§Ь§а§Э§С §Ф§а§в§н §А)

§·§С§а §Ґ§С§д§е§Я §Ь§Ъ§д. єВґуНЁ (§·§С§а §¤§е§С§Я§Я§Ъ§Я §Ь§Ъ§д. єВЏVЊЋ) - §°§г§Я§а§У§С§д§Ц§Э§о §б§а§Х§к§Ь§а§Э§н §·§е§С§к§С§Я§о (§є§Ь§а§Э§С §Ф§а§в§н §·§е§С)