Адам Черниговский

1. Происхождение и образование
2. Изучение Восточного христианства
3. Путешествие в Малороссию
4. Черниговец
5. Переводы и признание

Происхождение и образование

Адам Зерникав родился в конце XVII века в лютеранской семье. Он получил образование в Кенигсбергском университете, где изучал философию и богословие. Под влиянием профессора Дрейера Адам заинтересовался Восточной церковью.

Изучение Восточного христианства

Издание "Исповедания греческой церкви" Митрофания Критопула произвело большое впечатление на Зерникава. Он начал сомневаться в своих лютеранских убеждениях. Стремясь глубже познать учение ранней Церкви, Адам отправился в Оксфорд и Лондон, чтобы изучать богатые библиотеки.

Путешествие в Малороссию

В поисках возможности добраться до России Зерникав приехал в Малороссию, где поступил на службу к гетману в качестве инженера. Позднее он оставил эту должность и посвятил себя изучению трудов святых отцов, которые в 1682 году легли в основу работы "De processione Spiritus Sancti a suo Patre".

Черниговец

Восхищённый спокойствием жизни в Чернигове, Адам назвал себя "черниговцем". Его труд хранился в библиотеке Киевской духовной академии и был опубликован только в 1774 и 1776 годах. Киевский митрополит Самуил включил в издание биографию автора.

Переводы и признание

Перевод "De processione Spiritus Sancti a suo Patre" на греческий язык был выполнен Евгением Булгаром и опубликован в Санкт-Петербурге в 1797 году. Императрица Екатерина II поручила иеромонаху Иерониму Копцевичу перевести книгу на русский язык, однако этот перевод не был опубликован.