Александр Пахотин

1. Рождение и детство
2. Образование и служба в армии
3. Литературный перевод
4. Филологическая деятельность
5. Преподавание
6. Авторское творчество
7. Признание и кончина

Рождение и детство

Александр Пахотин родился 21 апреля 1955 года в Магаданской области в многодетной семье. В середине 1960-х годов его семья переехала в Тюменскую область, где он окончил школу.

Образование и служба в армии

В 1977 году Александр Пахотин окончил английское отделение факультета Роман-германской филологии Тюменского государственного университета. После службы в армии он преподавал английский язык в университете.

Литературный перевод

Пахотин увлекся литературным переводом. Его первый перевод повести Пола Галлико "Белый гусь" был опубликован в "Литературной России" в 1983 году. В дальнейшем он перевел десятки произведений англоязычных авторов, в том числе Ирвина Шоу, Деймона Раньона, Агаты Кристи, Джорджа Оруэлла и Роберта Хайнлайна.

Филологическая деятельность

Помимо переводов, Пахотин написал ряд учебных и справочных пособий для изучающих и преподающих английский язык. Он основал серию "Живой Английский" и составил несколько словарей, в том числе популярные словари обманчивых слов. Эти труды заполнили пробелы в исследовании феномена ложных друзей переводчика.

Преподавание

Вернувшись из-за границы в Россию, Пахотин преподавал английский язык в Московском институте лингвистики. Он разработал собственную методику обучения, известную как "Системный подход".

Авторское творчество

Пахотин писал стихи, прозу и юмористические произведения. Под псевдонимом Алекс Доков публиковались его "Лингвистические забавы (доковки)". В 2018 году вышла его книга фантастической прозы "Агент «М»".

Признание и кончина

В 2020 году Александр Пахотин был награжден премией "Степная лира" за переводческую и преподавательскую деятельность, а также за составление "Толкового словаря обманчивых слов". Он скончался 30 сентября 2024 года в возрасте 69 лет.