Андрей Кистяковский

1. Старинный род и ранние годы жизни
2. Переводческая деятельность и диссидентство
3. Фонд помощи политзаключенным
4. Последние годы и наследие

Старинный род и ранние годы жизни

Андрей Андреевич Кистяковский родился 11 октября 1936 года в Москве в старинном дворянском роду. Несмотря на аресты родственников по материнской линии в 1930-х годах, его отец продолжал заведовать кафедрой спортивных сооружений в строительном институте. В восьмом классе Кистяковский решил бросить школу и устроился на работу газовщиком, а затем слесарем на московском автомобильном заводе имени Лихачева. После службы в армии он сменил несколько профессий, пока не поступил в Московский автомеханический институт, который впоследствии бросил в пользу МГУ.

Переводческая деятельность и диссидентство

В 1967 году Кистяковский начал публиковаться. После окончания романо-германского отделения филологического факультета МГУ в 1971 году по специальности "английский язык и литература" он работал переводчиком художественной литературы с английского языка. Среди его переводов можно выделить рассказы У. Фолкнера, Р. Данкена, Ч.П. Сноу и Ф. О'Коннор. В 1960-х годах Кистяковский сблизился с кругом художников-нонконформистов "Лианозовской школы".

В 1974-1976 годах Кистяковский перевел на русский язык роман Артура Кёстлера "Слепящая тьма" - центральное произведение западной литературы о перерождении пролетарской революции в тоталитарную диктатуру. Перевод распространялся в самиздате, но именно версия Кистяковского была признана самим Кёстлером профессиональной. Текст романа был передан на Запад с целью публикации за границей и последующей доставки в СССР.

Фонд помощи политзаключенным

С 1978 года Кистяковский участвовал в работе Фонда помощи политзаключенным, распорядителем которого в СССР был С. Ходорович. После ареста Ходоровича в апреле 1983 года Кистяковский стал его преемником. 18 мая 1983 года он объявил о вступлении в распоряжение Фондом. Власти немедленно отреагировали обысками, угрозами и даже избиением. Кроме того, в июне у Кистяковского диагностировали рак, и он надолго попал в больницу. В начале 1984 года репрессии парализовали деятельность Фонда.

Последние годы и наследие

Последние годы жизни Кистяковский провел в тяжелой борьбе с болезнью, но успел завершить перевод книги Дж. Р. Р. Толкина "Хранители". Он скончался 30 июня 1987 года в Москве и был похоронен на Долгопрудном кладбище.