Борис Климзо Российский лингвист-переводовед, лексикограф, терминолог Гражданство: Россия

Содержание:

1. Российский лингвист Борис Николаевич Климзо
2. Мастер технического перевода
3. Педагогическая деятельность
4. Автор фундаментальных трудов
5. Русско-английский словарь
6. Электронный словарь Polyglossum
7. Редколлегия журнала "Мосты"

Российский лингвист Борис Николаевич Климзо

Инженерия и любовь к языкам

Борис Николаевич Климзо окончил Московский энергетический институт и долгое время занимался проектированием и обслуживанием энергетических установок. Параллельно с инженерной деятельностью увлекся иностранными языками и переводами научных текстов.

Мастер технического перевода

Спустя годы увлечение переводами переросло в профессию. Климзо стал признанным мастером в области научно-технических переводов. Его более двух десятков книг и статей по этой теме стали ценным ресурсом для переводчиков. Около 25 лет он работал научным редактором в издательстве "Мир", возглавляя редакцию журнала "Труды Американского общества инженеров-механиков".

Педагогическая деятельность

Климзо передавал свои знания и опыт студентам, более 10 лет преподавая технический перевод и другие смежные дисциплины в МГПИИЯ. Он проводил лекции и семинары по всему Советскому Союзу и выступал на конференциях. В 1976 году издал курс лекций "Перевод патентов".

Автор фундаментальных трудов

Помимо учебной деятельности, Климзо был автором ряда книг и статей по теории и практике научно-технического перевода, в том числе "О переводе периодической научно-технической литературы с английского языка на русский" (1976) и "Импликация в английских научно-технических текстах" (1982). Вершиной его научной деятельности стало издание книги "Ремесло технического переводчика" (2003).

Русско-английский словарь

Важнейшим вкладом Климзо в лингвистику стал фундаментальный "Русско-английский словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы". Работа над ним заняла более 30 лет, и словарь содержит более 22 000 словарных гнезд. Он стал незаменимым помощником для ученых, инженеров, переводчиков и редакторов в создании качественных переводов.

Электронный словарь Polyglossum

Климзо также разработал электронный словарь Polyglossum, представляющий собой расширенное и обновленное издание его русско-английского словаря. Словарь получил высокую оценку Американской ассоциации переводчиков.

Редколлегия журнала "Мосты"

Климзо активно участвовал в профессиональной деятельности, входя в состав редколлегии журнала "Мосты". Его вклад в развитие теории и практики технического перевода был неоценимым, и он по праву считается одним из высших авторитетов в этой области.