Елизавета Бекетова Русская переводчица Гражданство: Россия

Содержание:

1. Биография Марины Александровны Бекетовой
2. Творческий путь
3. Активизация переводческой деятельности
4. Очерки о героях труда
5. Наследие
6. Семья

Биография Марины Александровны Бекетовой

Происхождение и образование

Марина Александровна Бекетова, дочь путешественника Г. С. Карелина, родилась в семье с богатыми культурными традициями. Свободно владея основными европейскими языками, она совершенствовала свое образование самостоятельно.

Творческий путь

Переводы классики мирового масштаба

С 1850-х годов Бекетова посвятила себя переводческой деятельности, став одной из первых женщин-переводчиков в России. Ее первыми крупными работами стали переводы романов "Даниэлла" Жорж Санд и "Хижина дяди Тома" Г. Бичер-Стоу. Среди других переведенных ею произведений - "Мери Бертон" Э. Гаскелл, "Даниэль Деронда" Дж. Элиот и "Путешествие вокруг света на корабле "Бигль"" Чарльза Дарвина.

Активизация переводческой деятельности

В 1890-е годы Бекетова активизировала свою переводческую деятельность. В приложении к журналу "Вестник иностранной литературы" она опубликовала переводы книг Г. М. Стэнли и романа М. Деленд "Сидни". Для изданий Г. Ф. Пантелеева она переводила произведения Вальтера Скотта, Чарльза Диккенса и Оноре де Бальзака.

Очерки о героях труда

Незадолго до смерти Бекетова составила популярные очерки об английских механиках, которые были опубликованы в книге "Герои труда" под редакцией ее дочери Елизаветы Бекетовой.

Наследие

Некоторые переводы Бекетовой продолжали переиздаваться в последующие десятилетия, включая сокращенный перевод "Давида Копперфильда" Диккенса и "Айвенго" Вальтера Скотта. Ее вклад в русскую переводческую школу оказал значительное влияние на развитие русской литературы.

Семья

Марина Александровна Бекетова была матерью переводчиц и поэтесс Е. А. Бекетовой и М. А. Бекетовой, а также переводчицы А. А. Кублицкой-Пиоттух. Ее внук, А. А. Блок, стал одним из выдающихся поэтов Серебряного века.