Елизавета Мартынова

1. Детство и образование
2. Литературная деятельность в России
3. Переводческая деятельность
4. Жизнь и творчество в Германии
5. Литературно-критическая деятельность в Германии

Детство и образование

Ольга Мартынова родилась и выросла в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург). В 1978 году она окончила Русский педагогический университет им. Герцена, получив специальность преподавателя русского языка и литературы.

Литературная деятельность в России

Мартынова стала участницей литературной группы и альманаха "Камера хранения". Ее поэзия находилась под сильным влиянием обэриутов, таких как Заболоцкий и Введенский. Особенно ярко это проявляется в ее поэме "Введенский" (2004).

Переводческая деятельность

Мартынова занималась переводами с английского языка, в том числе произведений Р. Киплинга. Она переводила и публиковала стихи и эссе с немецкого на русский, а также прозу с немецкого на английский и испанский языки.

Жизнь и творчество в Германии

В 1991 году Мартынова вместе со своим мужем, писателем Олегом Юрьевым, переехала во Франкфурт-на-Майне. Она вошла в немецкий ПЕН-клуб и установила тесные связи с немецкоязычной литературной средой.

Три сборника стихов Мартыновой были переведены на немецкий язык. Она также опубликовала роман "Sogar Papageien ?berleben uns" (2010) и сборник избранных эссе о литературе "Wer schenkt was wem" (2003) на немецком языке.

Литературно-критическая деятельность в Германии

Книжные обзоры, литературно-критические статьи и эссе Мартыновой преимущественно пишутся и публикуются по-немецки. Она является постоянным автором таких ведущих немецкоязычных изданий, как "DIE ZEIT", "Neue Z?rcher Zeitung" и "Frankfurter Rundschau". Мартынова опубликовала около двухсот статей в периодических изданиях Германии, Швейцарии и Австрии, а также книгу избранных статей и рецензий "Wer schenkt was wem" (2003).