Элла Брагинская Российский переводчик-испанист Дата рождения: 01.01.1926 Гражданство: Россия

Содержание:

1. Биография выдающегося российского переводчика
2. Деятельность в библиотеке
3. Переводческая деятельность
4. Дружба с писателями и статьи
5. Признание и награды
6. Орден Габриэлы Мистраль (Чили, 2002)

Биография выдающегося российского переводчика

Ранние годы и образование

Евгения Борисовна Лысенкова родилась в семье врача и видного политического деятеля, Владимира Якубсона. В 1952 году она окончила Московский педагогический институт иностранных языков, специализируясь на испанском языке.

Деятельность в библиотеке

После окончания вуза Евгения Борисовна начала работать в Научно-библиографическом отделе и в отделе комплектования Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы (ВГБИЛ). В 1974 году она стала заведующей сектором, где проработала до 1983 года.

Переводческая деятельность

С 1960 года Евгения Борисовна активно занималась переводами с испанского и каталанского языков. Она открыла для читателей произведения таких величайших писателей, как Орасио Кирога, Рафаэль Альберти, Пабло Неруда, Габриэль Гарсиа Маркес и многих других.

Дружба с писателями и статьи

Евгения Борисовна поддерживала тесные отношения со многими из переводимых ею авторов. Она публиковала статьи и мемуары о них, в которых делилась своими впечатлениями о творчестве и личности писателей.

Признание и награды

За свои выдающиеся достижения в области литературного перевода Евгения Борисовна получила ряд престижных наград, в том числе:

Орден Габриэлы Мистраль (Чили, 2002)

Почетный диплом Дон Кихот испаноязычной культуры (2005)
Память

Евгения Борисовна Лысенкова ушла из жизни и похоронена на Введенском кладбище. Ее наследие как переводчика-испаниста продолжает вдохновлять и обогащать культурное пространство России. Ее переводы открыли отечественному читателю новые миры и дали возможность прикоснуться к шедеврам мировой литературы.