Евгений Вайсброт

1. Переводческая деятельность
2. Военные заслуги
3. Послевоенный период
4. Начало переводческой деятельности
5. Плодотворная переводческая карьера
6. Номинации на премии
7. Почести и признание

Переводческая деятельность

Евгений Павлович Вайсброт был признанным переводчиком с польского языка. Он прославился своими переводами произведений известных польских писателей-фантастов, включая Станислава Лема, Анджея Сапковского и Януша Зайделя.

Военные заслуги

Вайсброт был фронтовым солдатом, который через всю прошел войну. За свой героизм он был награжден медалью "За отвагу" и "За взятие Кенигсберга". В 1980 году он был удостоен престижного ордена Отечественной войны I степени за вклад в победу в Великой Отечественной войне.

Послевоенный период

После войны Вайсброт окончил Московский Горный институт. Затем он работал на свинцовых рудниках и преподавал в школе физику, астрономию и немецкий язык.

Начало переводческой деятельности

Первый перевод Вайсброта был опубликован в 1959 году в журнале "Смена". Он переводил рассказ Станислава Лема "Испытание". В то время Вайсброт проживал в Обнинске.

Плодотворная переводческая карьера

Вайсброт перевел и опубликовал свыше пятидесяти произведений польских авторов различных жанров. За свой вклад в популяризацию польской литературы на Западе он был награжден грамотой "За пропаганду польской фантастики" в 1988 году.

Номинации на премии

Вайсброт был неоднократно номинирован на престижные литературные премии за свои переводы. В 1997 году он был выдвинут на премию "Странник" за перевод романов Анджея Сапковского "Последнее желание" и "Меч Предназначения". В 1999 году он был вновь номинирован за перевод романа "Башня Ласточки".

Почести и признание

Память о Евгении Вайсброте живет и после его ухода. Анджей Сапковский посвятил ему свою книгу "Свет вечный", изданную в 2006 году. Вклад Вайсброта в переводческое дело и распространение польской литературы за рубежом был неоценим.