Лидия Делекторская Русская переводчица Дата рождения: 23.06.1910 Гражданство: Россия

1. Детство и юность
2. Переезд во Францию
3. Встреча с Анри Матиссом
4. Жизнь и работа с Матиссом
5. Пожертвование произведений искусства
6. Переводческая деятельность
7. Посмертное желание и погребение

Детство и юность

Лидия Делекторская родилась в 1910 году в Томске. Ее отец был врачом. В подростковом возрасте, во время Гражданской войны, Делекторская осиротела в результате эпидемии.

Переезд во Францию

В связи с трагическими событиями родственница увезла Лидию в Харбин. Позже она перебралась во Францию.

Встреча с Анри Матиссом

Во время пребывания в Ницце Делекторская увидела объявление на остановке автобуса, в котором неизвестный художник искал помощника. Лидия посетила студию и поразила Матисса своей ясной и привлекательной внешностью.

Жизнь и работа с Матиссом

Матисс был очарован Лидией и написал ее несколько портретов. Делекторская стала личным секретарем и переводчицей художника. Она была не только талантливой переводчицей, но и соратницей Матисса, поддерживая его в его творчестве.

Пожертвование произведений искусства

После смерти Матисса Лидия Делекторская унаследовала его работы. Она щедро передала часть коллекции Музею имени Пушкина и Эрмитажу.

Переводческая деятельность

Кроме того, Делекторская работала переводчицей. Она перевела на французский язык все произведения Константина Паустовского.

Посмертное желание и погребение

Лидия Делекторская завещала, чтобы ее прах был погребен в Павловске, пригороде Санкт-Петербурга, где она жила в последнее время. Ее прах был привезен из Франции и захоронен согласно ее воле.