Михаил АшкиназиРусский еврейский и французский писатель, переводчик, популяризатор русской литературы и классической музыки в странах Западной Европы.
Гражданство: Россия
|
- Ранние годы
- Революционная деятельность и просветительская работа
- Иммиграция и популяризация русской культуры в Европе
- Популяризация русской музыки
- Конец жизни и наследие
Ранние годы
Родившийся в Одессе 4 апреля 1851 года, с юных лет проявил интерес к литературе и революционной деятельности. Несмотря на то, что он поступил в несколько высших учебных заведений, он так и не получил высшего образования.
Революционная деятельность и просветительская работа
В Одессе Мишель Делинь принимал активное участие в революционной пропаганде и возглавлял ремесленное училище. Он также создал ферму в Крыму, где обучал евреев сельскому хозяйству.
Иммиграция и популяризация русской культуры в Европе
В 1877 году Делинь эмигрировал во Францию, поселившись в Париже в 1887 году. Он посвятил свою жизнь популяризации русской литературы и классической музыки в Западной Европе. Пользуясь псевдонимом Мишель Делинь, а также своим настоящим именем, он писал критические статьи о русских писателях и переводил произведения Толстого, Достоевского и других на французский язык.
Популяризация русской музыки
Помимо продвижения русской литературы, Делинь также был страстным любителем музыки. Он познакомил французских композиторов с оперой Танеева "Орестея" и дружил с Чайковским, Рклием, Римским-Корсаковым и другими российскими композиторами. Он перевел на французский язык либретто многих их опер, включая "Евгения Онегина", "Пиковую даму" и "Бориса Годунова".
Конец жизни и наследие
В конце своей жизни Делинь переехал из Парижа в Рим, где и умер в Ницце в марте 1914 года. Его вклад в ознакомление западно-европейцев с русской культурой оставил неизгладимый след в истории франко-российских культурных связей. Его переводы продолжают использоваться и сегодня, а его работы признаны шедеврами французской переводной литературы.