Ника Глен Российская переводчица Дата рождения: 17.09.1928 Гражданство: Россия

Содержание:

1. Биография Ники Глен
2. Переводческая деятельность
3. Литературный секретарь Анны Ахматовой
4. Работа с Марией Петровых
5. Награды и признание

Биография Ники Глен

Образование и профессиональная карьера

Ника Глен получила образование в Московском государственном университете, который окончила в 1951 году. После окончания университета она занималась переводческой деятельностью в Издательстве иностранной литературы, а с 1956 по 1983 год работала в издательстве "Художественная литература". Там она курировала болгарскую литературу и была ответственна за публикацию произведений многих известных болгарских писателей.

Переводческая деятельность

Глен переводила на русский язык произведения выдающихся болгарских авторов, таких как Валерий Петров, Эмильян Станев и Йордан Радичков. Особое значение имела перевод пьесы Радичкова "Попытка полета", которая была поставлена во многих театрах России, в том числе во МХАТе в 1984 году.

Литературный секретарь Анны Ахматовой

С 1958 по 1963 год Ника Глен была литературным секретарем Анны Ахматовой. В этом качестве она стала хранительницей части литературного архива Ахматовой. В 2005 году, незадолго до своей смерти, Глен передала этот архив в Музей Анны Ахматовой в Санкт-Петербурге.

Работа с Марией Петровых

Ника Глен также была близка с поэтессой Марией Петровых. Она сделала одну из немногих сохранившихся аудиозаписей авторского чтения Петровых и составила посмертное "Избранное" поэта (1991) совместно с дочерью Петровых, Ариной Головачевой.

Награды и признание

За свои выдающиеся переводы и вклад в русско-болгарские литературные связи Ника Глен была награждена орденом "Мадарский всадник" в 1999 году. Ее работа как литературного секретаря Ахматовой и хранителя ее архива также получила широкое признание.