Вилен Комиссаров Лингвист, переводчик Дата рождения: 23.08.1924 Гражданство: Россия

Содержание:

1. Детство и образование
2. Научная деятельность
3. Преподавательская деятельность
4. Публикации
5. "Слово о переводе" (1973)
6. Наследие

Детство и образование

Виктор Николаевич Комиссаров родился 23 августа 1924 года в городе Ялте. В 1951 году он окончил Военный институт иностранных языков (ВИИЯ), в настоящее время Военный университет, по специальности английский и немецкий языки.

Научная деятельность

Комиссаров был ведущим специалистом в области теории перевода и переводоведения. Он являлся представителем школы лингвистической теории перевода и автором многочисленных публикаций по проблемам теории перевода, семасиологии и английского языка. Его труды внесли значительный вклад в развитие теории и практики перевода.

Преподавательская деятельность

В течение полувека Комиссаров заведовал кафедрой теории, истории и критики перевода в Московском государственном лингвистическом университете. Он обучал студентов теории и практике устного (последовательного и синхронного) и письменного перевода, а также проводил исследования в области переводческой деятельности.

Публикации

Комиссаров опубликовал более 100 научных работ и учебников, в том числе такие книги, как:

"Слово о переводе" (1973)

"Лингвистика перевода" (1980)
"Теория перевода" (1990)
"Естественность художественного перевода" (1991)
"Теоретические основы методики обучения переводу" (1997)
"Общая теория перевода" (1999)
"Современное переводоведение. Курс лекций" (1999-2000)
"Лингвистическое переводоведение в России. Учебное пособие" (2002)
"Современное переводоведение. Учебное пособие" (2004)
Методика обучения переводу

Комиссаров отмечал, что методика обучения переводу остаётся слабо разработанной, несмотря на многовековую историю самой переводческой деятельности. Он подчеркивал важность специальной методической подготовки преподавателей перевода и создания курсов методики преподавания этой дисциплины.

Наследие

Труды Виктора Николаевича Комиссарова оставили неизгладимый след в теории и практике перевода. Его исследования, учебники и методические пособия до сих пор широко используются преподавателями и студентами, занимающимися изучением и практикой перевода.