Владимир Грушецкий Переводчик художественной литературы на русский язык Дата рождения: 10.08.1949 Гражданство: Россия

1. Ранние годы и орден SCO
2. Инженерная и издательская карьера
3. Переводы художественной литературы
4. Издательство "Арда" и "Роза Мира"
5. Конференция по Толкиену и исследования творчества Андреева
6. Наследие

Владимир Игоревич Грушецкий: Переводчик, Издатель и Исследователь творчества Даниила Андреева

Ранние годы и орден SCO

Владимир Игоревич Грушецкий, родившийся в семье фронтовиков, стал членом неформального объединения подростков под названием Орден SCO. Созданный в 1962 году, этот орден объединял людей, увлеченных астрономией и веривших в межпланетные путешествия.

Инженерная и издательская карьера

После окончания Московского института инженеров геодезии, аэросъемки и картографии в 1974 году Грушецкий работал в области морской картографии. Однако в 1989 году он перешел в издательскую сферу, став заведующим издательством "Прометей".

Переводы художественной литературы

В сотрудничестве с Н. В. Григорьевой Грушецкий перевел на русский язык такие культовые произведения, как "Властелин колец" Дж. Р. Р. Толкиена, "Сильмариллион", а также романы и рассказы Р. Брэдбери, Ч. Вильямса и других авторов.

Издательство "Арда" и "Роза Мира"

В качестве сотрудника издательства "Арда" Грушецкий выпустил многочисленные издательские проекты, в том числе масштабную двухтомную энциклопедию "Религии мира". Он также первым издал "Розу Мира" Даниила Андреева с собственным послесловием, став пионером в издании этого значительного произведения.

Конференция по Толкиену и исследования творчества Андреева

В 1992 году Грушецкий принял участие в международной конференции в Оксфорде, посвященной 100-летию Дж. Р. Р. Толкиена. Он также является независимым исследователем творчества Даниила Андреева, опубликовавшим ряд статей и материалов на эту тему.

Наследие

Переводческая и издательская деятельность Владимира Игоревича Грушецкого внесла значительный вклад в развитие литературы, сделав популярными многие культовые произведения для русскоязычной аудитории. Его проекты, такие как издание "Розы Мира" и энциклопедия "Религии мира", оставили неизгладимый след в издательском деле.